¶ One fine day with a woof and a purr ¶
¶ a baby was born and it caused a little stir ¶
¶ no blue bug and no three-eyed frog ¶
¶ just a feline, canine, little catdog ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog ¶
¶ out on the road or back in town ¶
¶ all kind of critters putting catdog down ¶
¶ got to rise above it, got to try to get along ¶
¶ got to walk together, got to sing this song ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog. ¶
Ah, hari ini sungguh indah, kawanku.
Bagus untuk...
Lori daging!
Tak, Dog.
Tidak... whoa... tidak!
Ow!
Oh!
Whoa!
Ooh!
Putus asa dengan badan separuh?
Awak dah kata, kawan.
Penat dengan belakang awak?
Sedia untuk potong dengan "caboose" baru?
Kemudian dapatkan punggung di sini dan goyangkannya.
Punggung yang baik mengubah hidup saya.
Mari ubah.
Dan saya bukan sahaja pengasasnya, saya juga kilen.
¶ Better bottoms, we have got 'em ¶
¶ don't be a chump, dump your rump, yeah! ¶
Kawan, itu perkara gila.
Siapa mahu bayar untuk (punggung) baru, uh...
Punggung baru!
Kehidupan baru.
Kenapa? Saya akan jadi kucing biasa.
Dan awak akan jadi anjing biasa.
Tapi... Percayalah pada saya, awak akan suka jadi anjing yang normal.
Tapi saya suka jadi Catdog.
Oh, tolonglah, ia tak menyakitkan mata.
Tapi... Betul-betul.
Oh!
Ingat, jangan beli, hanya tengok.
Selamat datang.
"Keister" baru untuk si "meister"?
Ah, awak di sini untuk promosi hari ini:
Dua kepala untuk satu harga.
Biar saya tunjukkan kepada awak punggung terbaik.
Plih mana-mana punggung yang awak suka.
Dan lebih banyak di... belakang.
But, sudah tentu, "feline fannies" ialah kekuatan kami.
The Roman.
"Firminator."
Dan untuk yang jalan pada sisi lia...
Gemuk dan cantik.
Ah!
Ken-kenapa, mereka semua menarik.
Saya tak tahu nak pilih yang mana satu.
Kita tak beli.
Kita pulang.
Terima kasih, bye.
Oh... boy.
Itulah punggung yang paling cantik yang pernah saya lihat.
Kenapa, terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Hello, nama saya Randolph.
Terpukau, saya pasti.
Saya dalam transpirasi ke-14.
Rancid Rabbit buat kerja yang bagus.
Boleh saya dapatkan satu macam dia?
Kenapa, awak boleh ambil yang saya punya.
Dia sedang berniaga.
Hanya 321.869 kilometer sahaja.
Dijual!
Cat, apa awak buat?
Minda saya "dibuat" (?).
Saya sedang lakukan itu.
Tak kalau, dan atau...
Tapi... Saya mahu ini lebih dari hidupnya.
Saya perlu... Tak, tak, tak--
Kita perlu lakukan ini.
Kita semua akan bahagia.
Tapi, bukankah ini yang awak mahu?
Ya!
Tengok, lakukan untuk saya, Dog.
Bolehlah, bolehlah, bolehlah?
Um... saya... saya... oh...
Ah! Haha!
Okey, biar saya tunjuk pada awak kekuatan anjing.
Uh, tak, terima kasih, saya akan lakukannya.
Hmm, ya.
Huh?
Awak tak boleh pilih punggung dia.
Saya pilih punggung dia.
Saya tak mahu punggung dia.
Saya mahukan kepala dia.
Ia mengingatkan saya...
...pada kawan lama saya.
Tapi... itu gila.
Saya akan katakan itu gila.
Itu gila dan ia liar dan saya sukakannya!
Dua kepala.
Bunyinya macam teruja.
Saya akan cuba semua sekali.
Kita akan lakukannya pagi esok.
Mari kita sambut.
Malam di bandar
dapat kenal orang lain.
Dahsyat!
Cat, awak masuk sebagai belanja.
Saya mempunyai masa terbaik dengan punggung ini.
Oh, saya boleh bayangkan saja.
Saya tak sabar.
So, si anjing, si anjing, apa awak akan buat?
Pengembaraan di luar? Kad di kelab?
Makan malam di "brown derby"?
Hmm, saya tak kisah.
Yodelay-hee-hoo.
Terima kasih, Randy.
Tadi itu gila dan liar dan saya sukakannya.
Jumpa awak esok, orang tua.
Nampaknya awak berdua sedang bergembira bersama-sama.
Dan awak akan gembira dengan punggung baru awak.
Ini akan jadi malam terakhir kita sebagai Catdog.
Patut kita dipotong?
Um, awak tahu, Dog,
awak tak perlu buat ini.
Jangan risau, Cat, saya takkan kecewakan awak.
Dog, selepas kita habis, kita akan pergi dengan jet peribadi saya
ke "French riviera"
untuk berski dengan putera.
Ia sakit kan, Randy?
Selepas 20 minit pertama, awak tak rasa sesuatu.
Alangkah baiknya saya bersambung pada awak, Cat.
Dog, awak pasti
untuk lakukan ini?
All you have to do is say "stop."
Saya tak kisah.
Tak, saya tahu awak mahu,
sangat mahu menjadi seekor kucing yang normal.
Ya, saya teringin... Kenapa bukan saya?
Tapi awak masih boleh katakan "berhenti"
kalau awak mahu.
Kenapa saya patut katakan begitu?
Ini untuk...
Sebutkannya.
Nya.
Tak, tak...
S-t-o-p.
S-t-o...
Hentikan!
Apa?
Saya yang salah.
Saya bodoh.
Saya bodoh, Dog.
Dengar, kalaulah saya cuma hanya 9 nyawa,
biar saya hidup sebagai Catdog.
Dulu, kini dan selamanya!
Selamanya (menjadi) Catdog!
Datang sini, awak.
Ooh, saya suka orang ini.
Ooh, itu menyengat...
...dan saya sukakannnya!
Tapi serious, itu idea saya yang sangat teruk.
Saya tak tahu.
Ingat tak masa
awak dermakan limpa kita kepada sains?
Jangan cerita lagi.
Hey, kawan, saya ambil dari Rancid Rabbit
untuk promosi istimewa dua-untuk-satu.
Mereka gila, mereka liar
dan saya suka mereka.
Baiklah, saya dan punggung saya akan pergi ke "riviera".
Ciao, Catdog.
Malangnya awak terlepas di "riviera".
Tak apalah.
Saya lebih baik bersama-sama dengan awak, Cat.
Sebab di sini datangnya lori daging!
Tak, tunggu.
Lori daging, lori daging!
Yow!
Ow, ooh, wohoo!
Tulang, tulang, tulang, tulang...!
Yeah, yeah, uh-huh, yeah.
Tulang!
Mm-mmm!
Sempurna.
Nak cuba ke?
Saya tak mahu.
Marilah tengok tulang pilihan terbaik Dog.
Pulangkan balik!
Pengalah, uh.
Sedap!
Tulang ini tulang kita sekarang, si comel.
Sekarang, Dog
ia cuma tulang yang basi.
Tak apa-apa untuk dapatkan kita.
Yeah, baik dengar pada punggung awak.
Hey, ikut tulang itu!
Keluarlah, Catdog penakut!
Yeah, buatkan dengan tulang.
Please, Dog, berikan kepada mereka.
Jangan, Cat.
Saya takkan putus asa
dengan tulang yang sempurna (pecah dalam).
Awak berdua sedang berlayar untuk lebam berkali-kali!
Uh, kami akan datang!
Tulang anjing satu, akan datang.
Oof!
Takkan!
Beri tulang, Dog.
Mereka takkan pergi hingga mereka dapatkannya!
Oh, yeah? Baik, mereka akan dapatkannya, baiklah!
Ew!
T*** kucing!
Ew, ia berketul-ketul.
Aw, jijik!
Keluarkan dari saya!
Ah. Mereka masih tak pulang.
Hey, kami akan kembali.
Untuk tulang itu!
Lepaskan tulang itu
dan tiada sesiapa akan cedera.
Oh, tolonglah, lakukannya, Dog-- lakukannya untuk saya!
Tapi, Cat, kalau kita berikan tulang itu kepada mereka
kemudian apa yang boleh hentikan mereka dari ambil "menggaru" awak
atau bola besar?
Awak telah dapatkan saya di sana untuk seketika.
Mereka takkan mahu semua barang saya.
Hey, uh, Cliff
selepas kami dapat tulang itu
kemudian, uh, mari ambil (gambar?) (kami?) menggaru
dan, dan, uh, lihat kalau mereka dapat sesuatu macam...
Sebiji bola besar, uh...
Tiada Greasers akan set cakaran
di rumah ini.
Lube, apabila awak dapat masuk
tolong buka pintu depan untuk kami.
Uh, uh, eh, ah...
Masuklah, eh, uh, eh...
Macam mana saya eja "lube"?
F-i-r-e.
Serang!
Nampaknya kita perlu cuba rancangan (plan) B.
Steak besar di pintu!
Tak, tak, Dog, itu perangkap.
Hey, steak besar.
Yow! Ow!
Mereka sedang pancing kita. (?)
Serang!
Cliff, awak ini kepala tulang sungguh
awak lupa letakkan tumbol pada pintu!
Ooh, bodoh, bodoh!
Hey, uh, hey, apa ini masak-masak?
Serang!
Ahh! Keluar! Keluar!
Hey!
Jangan risau.
Tulang itu akan jadi milik kita
atau nama saya bukanlah Cliff.
Jadi kita nak panggil apa awak sekarang?
Baiklah...
Musuh di sekeliling kita.
Semua talian komunikasi sudah diputuskan.
Bekalan rendah.
Bercakap seperti tentera.
Catdog ialah daging yang mati.
Winslow betul.
Kita patut hantar bantuan.
Baik? Ada yang sukarela?
Hey, tolonglah, semua.
Hey, hey
tinggalkan saya dari sini.
Saya-saya bersih
seperti Switzerland, huh?
Semoga berjaya, soldier.
Oh!
Tak, awak tak boleh buat...
Awak kucing yang buruk!
Cukup!
Kita dalam keadaan selamat.
Ya!
Sepatutnya tak lama.
Yeah.
Oh, setiap...
Setiap hari sekarang.
Bantuan dah sampai!
Uh...
Oof!
Ahh!
Yaah!
Masuklah, Winslow, over.
Mereka sudah ambil ruang tamu, over, over.
Kita tak boleh tahan lebih lama, over.
Cat...
Sayalah ikan putih.
Marilah turun dan makanlah saya.
Hello, Dog.
Sayalah taco dari Taco Depot.
Mmm! Saya bau kesedapan.
Give us the bone and you can taste me.
Oh, saya lapar!
Hey, Lube, buat ikan putih itu lagi.
Cliff, sudah berbulan-bulan
dan kita masih tiada tulang.
Mungkin kita perlu komander yang baru!
Saya ketua pakaian ini.
Bukan lagi!
Hey!
Simpan sedikit untuk saya!
Saya dapatkan pesanan sekarang!
Dan saya dapat rancangan yang baik
untuk tamatkan perang ini
semuanya!
Saya takut, tuan.
Saya patut keluar dari sini!
Saya serahkan diri (tulang).
Saya takkan biarkan awak buat itu, nak.
Terimalah, cat.
Kita berada di sini berbulan-bulan.
Kita kehabisan makanan.
Winslow takkan kembali lagi.
Kami kalah, kami kalah!
Kalah, kalah...
Awak betul, Dog.
Kita sepatutnya berputus asa.
Berputus asalah untuk tulang.
Yeah. Sekarang awak bercakap masuk akal, mm-hmm.
Dan saya akan putus asa postur menggaru...
Keluar.
Bola besar...
Chuckarooni.
And, semestinya, topi ini.
Siapa yang perlukannya?
Kerusi urut ini... Bye-bye.
Macam mana dengan sudu garpu plastik ini?
Dan kenapa simpan mangkuk tandas?!
Mungkin berikan mereka ini, juga!
Dan sementara kita di situ
kita mungkin dapat mereka seluruh rumah
dan kebebasan kita!
Kita patut putus asa (untuk) kebebasan kita--
Hentikan, Cat, kita takkan buat begitu.
Betul itu, kita tak boleh.
Sekarang mari tamatkan ini
semuanya.
Seperti dalam permainan video!
Hey, di mana mereka pergi?
"Simpanlah tulang bodoh awak.
Pecahkan kemudian." (?)
Yang benar, "The Greaser Dogs."
Kita menang!
Saya rasa kita semua belajar pengajaran yang berharga hari ini.
Perang itu teruk.
Betul, Cat.
Katakan tak kepada keganasan.
Aloha, Catdog.
Suka badan saya?
Se... rang!